TRADUZIONE E COMMENTO DI LORENZO GAGLIANO
A proposito del fallimento in Afghanistan, che si sta trasformando in un disastro umanitario, le cause sono tante e affondano le radici negli anni passati. Gli errori di Trump (negoziare la ritirata in termini irrealistici) e di Biden (gestione dell’abbandono frettolosa e sgangherata) sono solo gli ultimi 2 delle centinaia di errori, sviste, sovrastime, sottostime, mistificazioni, sabotaggi e omissioni, che si sono susseguiti negli ultimi 20 anni. Per chi conosce l’inglese trovate tutto qui, nel Report del Washington Post, frutto dello studio di oltre 2000 pagine di indagine interna condotta dalle autorità USA sull’operato in Afghanistan: https://www.washingtonpost.com/…/afghanistan-war…/
Qui riporto, in italiano, uno dei filoni fondamentali: la droga, l’oppio.
«Un ufficiale dell’esercito americano ha stimato che un terzo delle reclute della polizia erano “drogati o talebani”. Un altro ancora li ha chiamati “pazzi rubagalline” che saccheggiavano così tanto carburante dalle basi statunitensi che puzzavano perennemente di benzina.”Pensare di poter costruire l’esercito così velocemente e così bene è stato folle”, ha detto un alto funzionario USAID senza nome agli intervistatori del governo.Nel frattempo, mentre le speranze degli Stati Uniti per le forze di sicurezza afgane non si materializzavano, l’Afghanistan diventava la principale fonte mondiale di una piaga crescente: l’oppio. Gli Stati Uniti hanno speso circa 9 miliardi di dollari per combattere il problema negli ultimi 18 anni, ma gli agricoltori afgani stanno coltivando più papaveri da oppio che mai. L’anno scorso, l’Afghanistan era responsabile dell’82% della produzione globale di oppio, secondo l’Ufficio delle Nazioni Unite contro la droga e il crimine. Nelle interviste Lessons Learned, gli ex funzionari hanno detto che quasi tutto quello che hanno fatto per limitare la coltivazione dell’oppio si è ritorto contro di loro.Abbiamo dichiarato che il nostro obiettivo è quello di stabilire una “fiorente economia di mercato”, ha detto Douglas Lute, lo zar della guerra in Afghanistan della Casa Bianca dal 2007 al 2013. “Ho pensato che avremmo dovuto specificare un fiorente commercio di droga – questa è l’unica parte del mercato che funziona”. Fin dall’inizio, Washington non ha mai veramente capito come incorporare una guerra alla droga nella sua guerra contro al-Qaeda. Nel 2006, i funzionari statunitensi temevano che i narcotrafficanti fossero diventati più forti del governo afgano e che il denaro del traffico di droga alimentasse l’insurrezione.[..] Le agenzie e gli alleati hanno peggiorato le cose abbracciando un pasticcio disfunzionale di programmi, secondo le interviste. All’inizio, i coltivatori di papavero afgani erano pagati dagli inglesi per distruggere i loro raccolti, il che li incoraggiava solo a coltivare di più la stagione successiva. Più tardi, il governo degli Stati Uniti sradicò i campi di papavero senza compensazione, il che fece solo infuriare gli agricoltori e li incoraggiò a schierarsi con i talebani. “Era triste vedere così tante persone comportarsi in modo così stupido”, ha detto un funzionario americano agli intervistatori del governo.»
Origine immagine: Public Domain, U.S. Army photograph
